• On the one hand... on the other... = Einerseits... Andererseits...

• Nevertheless = nichts desto trotz

• In spite of = trotz

• Whereas / whilst = wohingegen

• Although, though = obwohl, obgleich (als Konjunktion für einen Nebensatz)

• in contrast to = im Gegensatz zu

• Notwithstanding the fact that = ungeachtet der Tatsache, daß

• Moreover... / The more, ... = darüberhinaus

• It is obvious that / Obviously / It is evident that... = Es ist offensichtlich, daß...

• There is no (definite) evidence... / There is no proof for = Es gibt keinen Beweis

• However, ... = Wie auch immer (als Schlußfolgerung)

• We/I can/may/must take for granted... / It can be taken for granted that = Es kann/mag/muß angenommen werden, daß...

• If we take for granted that... = Wenn wir annehmen, daß...

• Independent of this... = unabhängig von...

• What can/may/must be concluded from this fact ist that = Was daraus geschlossen werden kann/mag/muß

• With regard to = im Hinblick auf

• A major/minor aspect of... = ein wesintlicher/unwesentlicher Gesichtspunkt von...

• In the light of this/thes fact(s)/consideration(s) = angesichts dieser Tatsache(n)/Überlegung(en)

• It can't be denied that... = Es kann nicht geleugnet werden, daß...

• If we focus our attention on = wenn wir unsere Aufmerksamkeit richten auf...

• Takeing into cosideration that = Wenn wir in Erwägung ziehen, daß...

• As an afterthought / at second thoughts / in retrospection there can/may/must be said that = als Nachbetrachtung / im Rückblick auf kann/darf/muß gesagt werden

• Regardless of... / Whatever may happen... = Ungeachtet...

• No matter how = Egal wie

• What contributes to this impression is that = Was zu diesem Eindruck beiträgt ist, daß...

• What confirms my impression is that = Was meinen Eindruck bestätigt/erhärtet ist, daß...

• A further proof for my assumption/thesis/theory/idea is the fact that = Ein weiterer Beweis für meine Annahme/These etc... ist, daß...

• In order to... = um zu...

• For the sake of... (+ Gerund) = um einer Sache Willen

• It's no use (+ Gerund) = es hat keinen Zweck

• There is no point in... (+ Gerund) = es ist zwecklos

• I/she/he can't help... (+ Gerund) = sich einer Sache erwehren können

• It goes without saying that... = es ist selbstverständlich, daß...

• It's worth mentioning that = es ist wert erwähnt zu werden, daß...

• needless to say = selbstverständlich

• an idea/statement/consideration is consistent/inconsistent with = eine Idee/Aussage/Überlegung stimmt/stimmt nicht überein mit...

• Something is a certain ambivalence about = Es gibt darin miteinander unvereinbare (sich widersprechende) Gefühle, Meinungen etc.

• There is an ambiguity in = ... enthält eine Doppeldeutigkeit

• There is an uncertainty with regard to = Es gibt eine Ungewißheit im Hinblick auf...

• At least there might be said/seen/understood that = wenigstens muß gesagt/gesehen/verstanden
werden, daß...

Alles © By Robert Vater